Mark 12:4 And again he sent to them another servant, And that one having stoned, they smote on the head, and sent away being disgraced.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3825 again G649 he sent G4314 to G1473 them G243 another G1401 servant, G2548 And that one G3036 having stoned, G2775 they smote on the head, G2532 and G649 sent away G821 being disgraced.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3825 πάλιν G649 απέστειλε G4314 προς G1473 αυτούς G243 άλλον G1401 δούλον G2548 κακείνον G3036 λιθοβολήσαντες G2775 εκεφαλαίωσαν G2532 και G649 απέστειλαν G821 ητιμωμένον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G243 A-ASM αλλον G1401 N-ASM δουλον G2548 D-ASM-C κακεινον G2775 [G5656] V-AAI-3P εκεφαλιωσαν G2532 CONJ και G818 [G5656] V-AAI-3P ητιμασαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G243 A-ASM ἄλλον G1401 N-ASM δοῦλον· G2548 D-ASM-K κἀκεῖνον G2775 V-AAI-3P ἐκεφαλίωσαν G2532 CONJ καὶ G818 V-AAI-3P ἠτίμασαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἠτίμησαν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G243 A-ASM αλλον G1401 N-ASM δουλον G2548 D-ASM-C κακεινον G3036 (G5660) V-AAP-NPM λιθοβολησαντες G2775 (G5656) V-AAI-3P εκεφαλαιωσαν G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G821 (G5772) V-RPP-ASM ητιμωμενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

RP⁽ⁱ⁾

4 G2532CONJκαιG3825ADVπαλινG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG243A-ASMαλλονG1401N-ASMδουλονG2548D-ASM-KκακεινονG3036 [G5660]V-AAP-NPMλιθοβολησαντεvG2775 [G5656]V-AAI-3PεκεφαλαιωσανG2532CONJκαιG649 [G5656]V-AAI-3PαπεστειλανG821 [G5772]V-RPP-ASMητιμωμενον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· ⸀κἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G3825 παλιν Again G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G4314 προς To G846 αυτους Them G243 αλλον Another G1401 δουλον Bondman, G2548 κακεινον And Him G3036 (G5660) λιθοβολησαντες Having Stoned G2775 (G5656) εκεφαλαιωσαν They Struck On The Head, G2532 και And G649 (G5656) απεστειλαν Sent "him" Away G821 (G5772) ητιμωμενον Having Insulted "him".

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G3825 ADV παλιν Again G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G243 A-ASM αλλον Another G1401 N-ASM δουλον Bondman G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G2548 D-ASM-C κακεινον And That G3036 V-AAP-NPM λιθοβολησαντες Having Stoned G2775 V-AAI-3P εκεφαλαιωσαν They Head-wounded G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3P απεστειλαν Sent Away G821 V-RPP-ASM ητιμωμενον Shamefully Treated

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 { And G3825 again G649 [G5656] he sent G4314 to G846 them G243 another G1401 slave; G2548 and at him G3036 [G5660] they cast stones, G2775 [G5656] and wounded him in the head, G2532 and G649 [G5656] sent him away G821 [G5772] being dishonoured.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ And eft he him sende oðerne þeow. & hi þone on heafde gewundodon & mid teonum geswencton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ And eft he heom sende oðerne þeow. & hyo þane on heafde ge-wundeden. & mid teonen ge-swencten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And eftsoone he sente to hem anothir seruaunt, and thei woundiden hym in the heed, and turmentiden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And moreoever he sent vnto them another servaunt and at him they cast stones and brake his heed and sent him agayne all to revyled.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Agayne, he sent vnto them another seruaunt, whom they stoned, and brake his heade, and sent him awaye shamefully dealt withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And moreover he sent unto them another servant, and at him they cast stones and brake his head, and sent him again all too reviled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And moreouer he sente vnto them another seruaunte, and at hym they cast stones, & brake hys head, & sent hym agayne all to reuyled.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And moreouer, he sent vnto them another seruaunt, and at hym they cast stones and brake hys heed, & sent him awaye agayne all to reuyled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And moreouer, he sent vnto them another seruaunt: and at hym they cast stones, and brake his head, and sent him away agayne, all to reuiled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant: and him they wounded in the head and used him reproachfully.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3825 again G649 he sent [G5656] G4314 unto G846 them G243 another G1401 servant G2548 ; and at him G3036 they cast stones [G5660] G2775 , and wounded him in the head [G5656] G2532 , and G649 sent him away [G5656] G821 shamefully handled [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ after this he sent another servant to them, him they assaulted with stones and cudgels, and sent him back with contempt.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and they beheaded him, and exposed him to contempt,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and at him they threw stones, and wounded him on the head, and sent him away shamefully used.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and they cut the account short with him, by stoning him, and sent him away shamefully treated.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Again he sent to them another servant; and him they attacked with stones, and wounded on the head, and sent back with disgrace.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 { And G3825 again G649 [G5656] he sent G4314 to G846 them G243 another G1401 servant G2548 ; and at him G3036 [G5660] they cast stones G2775 [G5656] , and wounded him in the head G2532 , and G649 [G5656] sent him away G821 [G5772] shamefully handled.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Again, he sent to them another servant, whom they wounded in the head with stones, and sent back with disgrace.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He sent to them again another servant; and also that one they stoned, and bruised him, and sent him away with dishonour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and him also they stoned, and wounded, and sent him away under indignities.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent another servant to them, and they wounded him on the head, and treated him shamefully.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another slave; and this pelting with stones they wounded of the head, and sent away having dishonored.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and at him they threw stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and treated shamefully.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded him in the head, and sent away—dishonoured.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and having stoned the same they treated in a summary manner, and sent away despised.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another bondman; and [at] him they [threw stones, and] struck [him] on the head, and sent [him] away with insult.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3825 again G649 he sent G4314 unto G846 them G243 another G1401 servant; G2548 and him G3036 they G2775 wounded G2775 in the head, G2532 and G649 G821 handled G649 shamefully.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant, and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, again, sent he forth unto them, another servant; and, him, they smote on the head, and dishonoured.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ A second time the owner sent a servant to them; this man, too, the tenants struck on the head, and insulted.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and stoning him they wounded him in the head, and sent him away dishonored.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Again he sent to them another servant: and as for him, they wounded him in the head and treated him shamefully.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and dishonored.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Once more he sent them another servant; him they knocked on the head and insulted.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent another slave to them. And they beat him over the head and treated him shamefully.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Again he sent another servant to them, and him they beat over the head and insulted.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he sent another slave to them; and this man they knocked over the head and handled shamefully.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; they stoned him also, and wounded him, and sent him away in disgrace.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he dispatches to them another slave, and that one, pelting with stones, they hit his head and dispatch him in dishonor."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent another slave to them, and they beat his head and treated him shamefully.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant. And stoning that one, they struck him in the head, and sent him away, insulting him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another slave; stoning that one, they struck him in the head and sent him away, insulting him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he apostolizes another servant to them: and they cast stones at him and strike him in the head; and apostolize him away dishonorably handled.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again the owner of the farm sent another slave, whom they wounded in the head and shamefully abused.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent another bondman to them. And that man, having stoned, they wounded in the head, and sent him away shamefully treated.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Again he sent to them another servant, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3825 Again, G649 he sent G243 another G1401 servant G4314 to G846 them; G3036 and they threw stones G2548 at him, G2775 wounded G2775 him in the head, G2532 and G649 sent G649 him away G821 shamefully treated.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Again, he sent another servant to them; and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3825 And again G649 he sent G243 to them another G1401 servant; G3036 and at him they cast G3036 stones, G2775 and wounded him in the head, G649 and sent G649 him away G821 shamefully G821 handled.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sent to them another servant; and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3825 again G649 he sent G4314 to G846 them G243 another G1401 servant; G2548 and at him G3036 they cast stones, G2775 and wounded G2775 him in the head, G2532 and G649 sent G649 him away G821 shamefully handled.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ 'And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded him in the head, and sent away -- dishonoured.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent unto them another slave, and casting stones at him, they wounded him in the head and sent him away shamefully handled.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Again he sent them another servant, and that one they wounded in the head with stones, and they sent him away shamefully treated.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Again he sent another slave to them, and that one they wounded in the head by stoning, and sent him away shamefully treated.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Now again he commissioned and sent off another slave to them, and they battered that one's head [other MSS: they pelted with stones] and they dishonored [him] [other MSS: they sent {him} off in dishonor].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Again he sent another servant and they treated him shamefully and wounded him in the head.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Again, the man sent another servant to them. They beat the servant over the head and treated him shamefully.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another slave, and that one they struck on the head and dishonored.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ (And) πάλιν (again) ἀπέστειλεν (he sent) πρὸς (to) αὐτοὺς (them) ἄλλον (another) δοῦλον (servant), κἀκεῖνον (and him) ἐκεφαλίωσαν (they struck on the head) καὶ (and) ἠτίμασαν (treated shamefully).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And again he sent to them another servant, and him they struck on the head, and treated shamefully.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he sent them another servant, and casting stones they struck him over the head and sent him away, treating him shamefully.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And again, he sent another bondservant to them, and having stoned him, they bashed his head and sent him away, having dishonored him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Abermal sandte er zu ihnen einen andern Knecht; demselben zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmähet von sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G649 Abermal sandte G846 er G4314 zu G2548 ihnen G243 einen andern G1401 Knecht G3036 ; demselben zerwarfen G2775 sie den Kopf G2532 mit G2532 Steinen und G649 ließen ihn geschmähet von sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Abermals sandte er ihnen einen anderen Knecht; dem zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmäht von sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G3825 Abermals G649 sandte G4314 er zu G846 ihnen G243 einen anderen G1401 Knecht G2548 ; dem G2775 zerwarfen G2775 sie den Kopf G3036 mit Steinen G2532 und G649 ließen G821 ihn geschmäht G649 von sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie [durch Steinwürfe ] am Kopf und sandten ihn entehrt fort .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G3825 Und wiederum G649 sandte G243 er einen anderen G1401 Knecht G4314 zu G846 ihnen G2548 ; und den G3036 verwundeten G3036 sie [durch Steinwürfe G2775 ] am Kopf G2532 und G649 sandten G821 ihn entehrt G649 fort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie durch Steinwürfe am Kopf und sandten ihn entehrt fort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3825 wiederum G649 sandte G243 er einen anderen G1401 Knecht G4314 zu G846 ihnen G2548 ; und den G3036 verwundeten G3036 sie [durch Steinwürfe G2775 ]am Kopf G2532 und G649 sandten G821 ihn entehrt G649 fort .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En hij zond wederom een anderen dienstknecht tot hen, en dien stenigden zij, en wondden hem het hoofd, en zonden hem henen, schandelijk behandeld zijnde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G649 G5656 hij zond G3825 wederom G243 een anderen G1401 dienstknecht G4314 tot G846 hen G2548 , en dien G3036 G5660 stenigden zij G2775 G5656 , en wondden hem het hoofd G2532 , en G649 G5656 zonden [hem] henen G821 G5772 , schandelijk behandeld zijnde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il leur envoya encore un autre esclave; et à celui-là ils lui meurtrirent la tête, et le couvrirent d'outrages.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il leur envoya encore un autre serviteur; et eux lui jetant des pierres, lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir honteusement traité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l'outragèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G649 Il envoya G5656 G3825 de nouveau G4314 vers G846 eux G243 un autre G1401 serviteur G2548 ; ils le G3036 frappèrent G5660 G2775 à la tête G5656 G2532 , et l’outragèrent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y volvió a enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron a enviarle afrentado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y volvió á enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron á enviarle afrentado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y volvió a enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron a enviarle afrentado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ai u nisi përsëri një shërbëtor tjetër, por ata, mbasi e gjuajtën me gurë, e plagosën në kokë dhe e kthyen të turpëruar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܫܕܪ ܬܘܒ ܠܘܬܗܘܢ ܥܒܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܦ ܠܗܘ ܪܓܡܘܗܝ ܘܨܠܦܘܗܝ ܘܫܕܪܘܗܝ ܒܨܥܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ثم ارسل اليهم ايضا عبدا آخر. فرجموه وشجوه وارسلوه مهانا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ዳግመኛም ሌላውን ባሪያ ወደ እነርሱ ላከ እርሱንም ወግረው ራሱን አቈሰሉት አዋርደውም ሰደዱት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Դարձեալ ուրիշ ծառայ մըն ալ ղրկեց անոնց. զայն ալ քարկոծելով՝ գլուխը վիրաւորեցին եւ անպատուուած ճամբեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Դարձեալ նա մի ուրիշ ծառայ ուղարկեց, եւ նրա էլ գլխին հարուածեցին եւ անարգելով արձակեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Kas a reas dezho c'hoazh ur servijer all; met e veinata a rejont, e c'hloazjont en e benn, hag e gasjont kuit goude bezañ graet dezhañ meur a zismegañs.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta berriz igor ceçan hetara berce cerbitzaribat eta harri vkaldiz hauts cieçoten buruä, eta igor ceçaten desonestqui tractaturic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Пак изпрати до тях друг слуга; а те го замериха с камъни, нараниха го по главата и го отпратиха, като го оскърбиха безсрамно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiše glavu i izružiše ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I poslal k nim zase jiného služebníka. I toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han sendte atter en anden Tjener til dem; og denne sloge de med Stene og saarede hans Hoved og lode ham forhaanet fra sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 再打發一個僕人到他們那裡。他們打傷他的頭，並且凌辱他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3825 再 G649 打發 G243 一個 G1401 僕人 G4314 到 G846 他們 G3036 那裡。他們打 G2775 傷他的頭 G2532 ，並且 G821 凌辱他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3825 再 G649 打发 G243 一个 G1401 仆人 G4314 到 G846 他们 G3036 那里。他们打 G2775 伤他的头 G2532 ，并且 G821 凌辱他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj poste li sendis al ili duan sklavon; kaj ili lin kapvundis kaj malhonoris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ta läkitas jälle teise sulase nende juure. Seda nad lõid pähe ja teotasid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja taas lähetti hän heidän tykönsä toisen palvelian, ja sen he kivittivät ja pään särkivät, ja lähettivät hänen pois pilkattuna.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja vielä hän lähetti heidän luoksensa toisen palvelijan. Ja häntä he löivät päähän ja häpäisivät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ მერმე კუალად წარავლინა სხუაჲ მონაჲ, და მასცა კუალად გამო-ვე-ეწყვნეს, გუემეს და წარავლინეს გინებული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mèt jaden an voye yon lòt domestik bò kote yo ankò. Fwa sa a menm, yo bat li nan tèt ase, epi yo joure l' byen joure.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És ismét külde hozzájuk egy másik szolgát; azt pedig kõvel dobálván meg, fejét betörék, és gyalázattal illetve, visszaküldék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu pemilik kebun itu mengirim lagi seorang pelayannya yang lain. Tetapi penggarap-penggarap itu memukul kepala pelayan itu, lalu mengusirnya sambil mencaci maki.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed egli di nuovo vi mandò un altro servitore; ma essi, tratte anche a lui delle pietre, lo ferirono nel capo, e lo rimandarono vituperato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed egli di nuovo mandò loro un altro servitore; e anche lui ferirono nel capo e vituperarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 又ほかの僕を遣ししに、その首に傷つけ、かつ辱しめたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Iceggeɛ-asen aqeddac wis sin, reggmen-t yerna wwten-t ula d nețța ɣer uqeṛṛuy.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕하였거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un atkal viņš sūtīja pie tiem citu kalpu; bet tie ievainoja viņu galvā un apsmēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tada jis vėl nusiuntė pas juos kitą tarną, o tie, apmėtę akmenimis, sužeidė jį į galvą ir išniekinę paleido.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I zasię posłał do nich sługę drugiego, którego też oni ukamionowawszy, głowę mu zranili, i odesłali obelżonego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E tornou a enviar-lhes outro servo; e a este feriram na cabeça e o ultrajaram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As reesht hug eh huc sharvaant elley as ersyn cheau ad claghyn, as vrish ad y kione er, as hug ad eh ersooyl lesh dellal feer scammyltagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og atter sendte han en annen tjener til dem, og ham slo de i hodet og hånte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ A trimes iarăş la ei un alt rob; ei l-au rănit la cap, şi l-au batjocorit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І знову послав він до них раба іншого, та й того вони зранили в голову та зневажили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннем, пробили йому голову, й відослали зневаженого.